Traduzione a cura di Merrin75
No...
Per favore...
Le furie
Fanculo il patriarcato
Allora, che ne pensi?
Non lo so.
Un po' scarno.
Beh, meglio cosi', no?
- No. - Fottiti, Banksy!
Hai sbagliato nello scrivere "patriarcato".
Oh, davvero?
No.
Ok, tocca a te.
Mostra al mondo l'immensita' del tuo cervello.
- No, sono qui per guardare. - Ti fara' bene, Kayla.
Kayla!
Che fai?
Maddie!
- Di cosa hai paura? - E tu di cosa hai paura?
Io non temo un cazzo di niente.
Che c'e' di cosi' bello nello scrivere sui muri?
Io...
voglio solo che ti diverta.
Sbatti le palpebre quando menti.
Ok,
forse ho paura,
per te.
Perche'?
Mi prendo cura di te da quando? Dalla quarta elementare?
- Avevi fatto a pezzi Ben Casey. - Esatto.
Non ci saro' per sempre.
Ok.
- Al diavolo, Kay. Andrai all'universita'. - E lo farai anche tu!
- Mi hai mentito... - Voglio andarmene da qui.
Voglio vedere il mondo, fare altre esperienze.
Verro' con te!
Cristo, Kayla. Non voglio farti da babysitter per tutta la mia vita.
Beh, non sapevo che la nostra amicizia fosse un peso per te.
Non lo sarebbe se tu fossi coraggiosa.
Vorrei vedere te al mio posto.
Andiamo, sei epilettica. Povera e fragile Kayla.
Al mondo non importa.
Infrangi le regole, o loro infrangeranno te.
Davvero nella vita vorresti essere una ribelle?
No, grazie.
Preferisco essere una codarda che una perdente.
Vaffanculo, Kayla!
- Ehi, Maddie... aspetta. - Tornatene a casa, Kayla!
Non toccarmi.
Maddie?
Maddie!
Kayla, scappa!
Aiutatemi!
Fatemi uscire!
Aiuto!
Fatemi uscire!
Aiuto, fatemi uscire da qui!
Aiutatemi!
BELLA 6
Maddie!
Dove sei?
Mio Dio!
C'e' qualcuno?
Maddie!
Puoi sentirmi?
Calmati.
Ok?
Chi ci ha portato qui non deve sapere
- che siamo sveglie. - Voi chi siete?
Io sono Alice, e lei e' Sheena.
Dobbiamo trovare un modo per andarcene da qui.
Ehi, ehi, ehi. Come ti chiami?
Kayla.
Kayla...
hai un telefono?
Non ha niente.
Alice!
Si sono presi tutto.
Le mie pillole.
Kayla?
Kayla!
- Per quanto sono rimasta incosciente? - Qualche minuto.
Che ti e' successo?
Epilessia.
Non e' un bene.
Beh,
non va tanto male quando prendo le mie pillole.
Ma non le hai.
Beh,
questo e' un problema.
Grazie per essere rimasta.
A volte io perdo
i sensi
e ho delle allucinazioni, ma questa volta e' stato diverso.
Ottimo, parlane col tuo terapeuta, ora andiamo.
Dov'e' Sheena?
E' andata a cercare aiuto quando hai avuto l'attacco.
Scusami, aspetta.
Come sai che e' la strada giusta?
Senti, non abbiamo una mappa. Non sappiamo dove ci troviamo.
- Non importa dove andiamo. - Perche' da quella parte?
Perche' Sheena e' andata da quella parte.
Dobbiamo raggiungerla e restare unite.
Io vado.
Ehi, aspettami.
Che mi dici di te?
Ricordi qualcosa?
Ehm...
L'ultimo ricordo e di me in un parcheggio che rubo una Commodore.
E mi sono risvegliata in quella cassa.
Prima della cassa, ricordi una specie di sala operatoria
nella quale sei stata?
Li' hanno fatto qualcosa ai miei occhi.
Maddie...
Chi e'?
La mia amica, stava con me. Maddie!
- Che stai facendo? - La mia amica!
- Al diavolo la tua amica! - Lei mi stara' cercando.
Ascolta.
Senti qualcuno che ti chiama?
- Potrebbe essere ferita. - O morta, Kayla!
Potrebbe essere morta.
O non e' qui.
Se fosse tua amica la cercheresti.
Non lo farei. Cercherei aiuto per andarmene.
Allora perche' stai con me?
Hai mai cacciato cinghiali?
Hai ucciso dei cinghiali?
Era un passatempo di famiglia.
Comunque, se ne vedi 2 e liberi i cani, chi seguiranno?
No lo so, il piu' grande?
Il piu' lento.
In questa situazione, noi siamo i cinghiali.
Ed io sarei la piu' lenta?
Mi lasceresti indietro se lo fossi io?
Evitiamo di attirare l'attenzione e non ci troveranno.
Guarda.
- C'e' un'altra ragazza. - Aspetta, aspetta, aspetta.
BESTIA 6
No, aspetta.
Merda.
No! No!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutami.
Aiutami, ti prego!
- Aiutami. - Sono una vigliacca.
Devo farlo.
Per favore, aiutami.
Forza!
Corri!
Scappa! Sta arrivando!
Ti prego.
Ti prego!
Ti prego, non farlo.
Merda.
Come ti chiami?
Sally!
Sally,
non manca molto.
No,
andiamo.
Su, Sally.
In piedi, Sally!
Ho freddo.
E' gia' inverno?
Non voglio morire.
Va tutto bene.
Non morirai.
Non mai fatto niente di male.
- Perche' ci stanno facendo questo? - No lo so.
Forse vogliono punirci.
- Li' dentro sarai al sicuro. - Ok.
Credi nella magia?
Nelle furie?
Sí',
si', certo.
Gli Dei ci proteggeranno.
Nasconditi qui,
ok?
Non fare rumore.
Vado a cercare aiuto. Tornero' per te, ok?
Per favore!
Cosa...
Sally!
Sally.
No.
Mi dispiace!
No.
Perche'?
Sottotitoli a cura di Merrin75
EUREKA SPRINGS! - Sito storico estrattori d'oro
MINIERA D'ORO!
Merda.
No.
No, no, no lo fare...
No... no, no, per favore. Per favore. Andra' tutto bene.
Ti prego. Per favore.
E' stato un incidente.
Aiutatemi!
Sheena! Aiutala!
E' morta.
Per favore,
restate con me.
Miniera di EUREKA SPRINGS
Maddie!
Hai avuto un attacco.
Mia cugina e' epilettica.
Chi e' Maddie?
Una mia amica.
Sheena se n'e' andata.
Per caso sai dove?
Stava li'.
Hai ucciso Jackie.
E Sheena se n'e' andata.
Mi ucciderai?
No. No. Quello... che...
quello che e' successo
e' stato un incidente.
Ti prego, non aver paura. Non ti faro' del male.
Non ho paura.
Bene.
Mi chiamo Rose.
Kayla.
Restero'.
Siamo amiche adesso?
Si', certo che lo siamo.
Maddie e' qui?
No lo so.
Ho avuto
delle visioni quando,
e, sai
durante le crisi.
Sono
- allucinazioni. - No, e' diverso, io...
io l'ho vista.
Nascosta da qualche parte.
Gli hai visti?
- Chi? - Gli uomini con le maschere.
Si. Uno si e' tolto la maschera da uccello.
Aspetta, lasciami pensare.
Tipo un gufo.
Si', un gufo.
- Che e' successo? - Sono scappata.
Non devi fidarti di coloro dei quali non vedi il volto.
- Anche quando dicono cose carine. - Rose... Rose, e dopo?
Sheena mi ha trovato.
Ci siamo nascoste.
Credevo fosse una mia amica.
Gli amici non ti abbandonano.
Rose...
Non ti abbandonero', solo che devo trovare la mia amica Maddie.
- Sara' sicuramente morta. - Lei non e' morta.
Moriremo.
Dev'esserci un modo per fuggire.
Ricordi una sala operatoria?
Credevo fosse un sogno. L'hai sognata anche tu?
Meglio che non guardi.
Perche'?
Kayla?
Ehi.
Che stai facendo?
E' una specie di impianto.
Bella 6
Avvio videocamera retinale
Videocamera retinale in funzione
Sono nei nostri occhi.
Nelle nostre teste.
So che ci stai vedendo!
Con chi stai parlando?
Con quei bastardi che ci hanno portato qui.
Sono io. Apri, ti prego.
Nasconditi!
Sei tornata.
Che diavolo?
E' il suo occhio?
E' stata lei!
Dio!
Ce ne sono altri 2 fuori.
- Ci danno la caccia. - Non dirmi, cazzo.
Cazzo, non possiamo restare qui.
Hai un altro piano oltre questo delirio?
Forse.
Che cos'e'?
Quelli che ci hanno portato qui,
hanno messo questo nelle nostre teste, per vederci,
- e ascoltarci. - A cosa serve?
Non possiamo uscire dal bosco.
- C'e' una specie di barriera. - Una sirena...
Rose ed io ricordiamo una specie di sala operatoria.
E tu?
Una specie.
Ricordo che stavo rientrando da una festa di alcuni amici,
quando quegli strani...
Io ero in casa. Da sola
completamente sola.
Mia madre non mi fa andare a scuola, perche' crede di essere l'insegnante migliore.
Perche' noi?
Perche' e' un mondo di merda gestito da persone di merda.
Siamo in trappola.
Aspettiamo che faccia buio,
ok?
Siamo prede facili alla luce del sole.
Merda.
Nascondetevi.
Nascondetevi!
Sheena!
Ricerca dell'oro
Se n'e' andato.
Rose, va tutto bene. Se n'e' andato, e' andato via.
Stai bene?
Perche' non l'hai ucciso?
Credo che volesse vedere la sua faccia.
Che ho di cosi' speciale?
Le bare, le casse. Sulla mia c'era scritto "Bella 6".
Nelle altre c'era scritto "Bestia".
"La Bella e la Bestia."
Forse devono salvare una di noi.
E' una follia.
No. Guarda, non so come spiegarlo. Ma i miei attacchi interferiscono con l'impianto.
Le visioni?
No. E' come se vedessi attraverso i loro occhi.
Ho visto uno di loro nascondere la mia amica Maddie.
E quando Sally e' morta,
la testa del tizio mascherato da maiale e' esplosa.
Molte donne muoiono in tua presenza, no, Kayla?
Una di loro mi ha salvato al recinto.
- Ci mettono in coppia. - E io posso vederli.
Se noi moriamo, loro muoiono.
Quando hai ucciso Jackie e' morta una di quelle bestie?
Credo di si'.
Pero',
la tua testa non e' esplosa.
No.
Perche'?
Niente puo' impedire a te o Rose di uccidermi.
Hai detto che dovevamo aspettare, che sarebbero venuti a salvarci.
Non verra' nessuno!
Siamo sole!
Guarda, c'e' una via di fuga.
- E' un'altra delle tue visioni? - No. Ho visto cartello
dall'altra parte del villaggio, dice che c'e' una miniera d'oro.
- Si'. - Credo che Maddie sia li'. Ok?
- Quindi? - Andiamo, aiutami a trovarla.
Si', certo. Aiutarti e fare la sua fine?
- E' stato un incidente. - Cosi' e' piu' facile ucciderci. Eh?
Mettilo giu'.
Ora!
E' un gioco.
L'unico modo per andarsene
e' vincere.
Scappa!
Andiamo.
Non lo vedo!
Vedi Sheena?
Dobbiamo stare alla larga da Sheena, ok?
Non sta piu' con noi.
Perche' vuole farci del male?
Perche' e' piu' facile uccidere noi che loro.
E' una trappola.
Senti,
non sono come Sheena. Ok?
Non ti uccidero'.
E tu non ucciderai me.
Vero?
No. Non lo farei mai.
Siamo amiche.
Bene.
Ok.
Andiamo.
Qui e' dove siamo noi.
Qui c'e' il cartello
che dice dove si trova la miniera d'oro.
No,
dovremmo restare qui.
Ehi, gli amici stanno insieme, no?
Si'.
Maddie e' amica mia.
Non vuoi aiutarmi a trovarla?
Ok.
Non dobbiamo farci vedere.
Ok.
Vedi qualcuno?
Andiamo!
Ok, tocca a te.
Sbrigati! Su, muoviti.
Sono incastrata!
Non muoverti, arrivo.
- No ci riesco. - Torna indietro.
Fermati, fermati.
Che c'e'?
Ok. Non fare rumore
o morirai.
- Non lasciarmi! - Ok.
Ma, nascondi la tua faccia, ok?
Kayla!
Andiamo amico!
Museo dell'oro
Che sta facendo?
Sta andando da Maddie!
No.
Non farai del male a Maddie!
Non e' un buon momento per avere uno dei tuoi "attacchi"?
Ascolta,
non puoi farcela da sola, ok?
Almeno 4 di loro ci sono alle calcagna.
Pero' uno di loro e' il mio protettore.
La mia bestia, giusto?
Sono in tre.
E senza di te,
saranno 2.
Senza Rose,
uno.
Sheena,
ti prego.
La tua amica e' nella miniera.
- Dovrei... - Cosa?
Faresti qualcosa per salvare la tua amica, vero?
Mi uccideresti.
Uccideresti Rose.
Dillo!
Non vai a salvarla?
Si'.
Guarda, e' la tua Bella!
Kayla!
Tu sei la mia bestia, vero?
Dove diavolo eri?
Ti ho chiamato
e non sei venuta ad aiutarmi.
- L'ho fatto - Bugiarda!
Bugiarda! Bugiarda! Bugiarda! Bugiarda!
Bugiarda!
Con me sarai al sicuro.
Promesso.
Che e' successo?
C'era una Bestia.
Era quella di Sheena.
Miniera d'oro
Miniera d'oro! Uscita
Dev'essere questa.
Miniera d'oro
Si trova li'.
Por favore, sii viva, Maddie.
Chiudi gli occhi.
Perche'?
Sai che ci vedono e ci sentono?
Ok.
Da piccole io e Maddie condividevamo cosi' i nostri segreti.
Hai capito?
Io e te?
E Maddie.
Ok?
Andiamo.
Su!
- Non ce la faccio! - Forza! Prendi la mia mano, ok?
Maddie, dove sei?
Maddie!
Dove sei?
Maddie!
E' tutto ok, tutto ok. Sono io.
- Sono Kayla. - Che e' successo, Kayla?
E' tutto ok, Maddie. Va tutto bene, andiamo.
- Sei salva. - No, non siamo salve.
Maddie, va tutto bene.
Calmati, ok?
Pensavo che fossi morta. Avrei dovuto cercarti.
- Perche' non l'hai fatto? - Perche' non sei una vera amica.
Sei una codarda!
Stai zitta, Rose!
Forse lo sono.
Sono una codarda e una perdente.
E chi se ne frega, ok?
Che c'entra questo con la nostra amicizia.
Digli delle ragazze che hai ucciso.
Cosa?
Per lei!
"Infrangi le regole o loro infrangeranno te", giusto?
Oh, Kayla.
Dov'e' l'uscita?
Per la miniera.
Di che stai parlando? Questa e' la miniera.
No, no, no, no, no.
No, no. Era da questa parte.
Era l'unica via d'uscita.
Non ci sono altre entrate.
Dobbiamo sgombrare l'entrata. Possiamo farcela.
- Di la' non c'e' niente. - No.
E' li'!
Che facciamo, Maddie?
- Che cosa facciamo? - Io non lo so.
No. No. Maddie,
tu devi aiutarmi.
- Tu mi devi aiutare. - No, non so cosa fare.
Kayla!
Oh, mio Dio!
Siamo tre contro uno.
Possiamo farcela.
Hai avuto un altro attacco.
Il gufo, l'ultimo uomo,
era il protettore di Maddie.
Ti ho salvata.
No.
Maddie.
No. Maddie. Per favore, non lasciarmi.
Che facciamo adesso?
Adesso?
Si'.
Il gioco e' finito?
Kayla?
Come fuggiamo?
Non c'e' una via di fuga,
ok?
Verranno per noi,
e ci uccideranno, o peggio ancora.
Kayla.
Lasciami in pace!
Ma...
ma io ti ho salvata.
E tu hai promesso di salvare me.
Era lei che volevo salvare.
Avrei dovuto lasciarti morire.
Dicevi che gli amici
restano
uniti.
Ok.
Prepara la vincitrice per il prossimo gioco.
Porca
Puttana!
Linea sicura.
- Attiva. - La ricezione e' una merda.
Il reclutamento per il prossimo gioco e' in corso.
Come membro fondatore, la invitiamo a partecipare...
Chi c'e' la'?
Urge una risposta.
Chiamero' subito la polizia.
Davvero?
No, non parlavo con te. C'e' qualcuno in casa mia.
Membro del TZM, stai violando il protocollo.
Un'altra infrazione comportera' la tua immediata espulsione.
Chi ti ha dato questo?
Cosa?
Chi te lo ha dato?
Derek...
il club del quale sei membro...
Non so di cosa diavolo tu stia parlando.
- Voglio i nomi. - Fottiti. Lasciami andare, oppure...
Oppure cosa?
Ci ucciderai?
No, e' impossibile.
- No. Rose e' l'unica sopravvissuta. - Ed invece eccomi qui.
Aspetta, aspetta. E' uno sbaglio.
Questo non ha niente ache vedere con cio' che ti e' successo.
Sei a capo di questa compagnia?
Sí', e di tante altre.
Non cercare di negoziare con me.
Ho provato a cancellare la mia iscrizione.
- Ma non si puo', non lo permettono. - Risposta sbagliata.
Voglio i nomi.
Mike! Ok. E' Mike.
Mike.
Mike Fallon. Ho il suo numero di telefono.
E' l'unico membro che conosco, ma lui li conosce tutti.
Tutti i membri fondatori.
Devo credergli?
Con chi diavolo stai parlando?
Ascoltami, ok?
Ho dei soldi.
Nella cassaforte. Prendili e vattene.
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
No. Non devi farlo.
No, no, no farlo. No.
No. Non uccidermi!
Non diro' a nessuno che sei viva.
Lo scopriranno molto presto.
Merrin75 ha tradotto per voi:
Le furie